Ele não pesava nada, podia levantá-lo da cama como isto!
Totalno je oslabio na kraju, ja sam mogla da ga ponesem iz kreveta!
Você tem qualquer idéia de como isto era importante para mim?
Shvaæaš li koliko mi je to važno?
Como isto é um assunto que preocupa a escola inteira, todo os alunos estarão presentes.
Pošto se ovo tièe èitave škole, biæe prisutni svi uèenici.
Acho que temos que conversar sobre a forma como isto pode comprometer os nossos fins.
Mislim da æemo morati da razgovaramo o ovome kako da postignemo naše ciljeve.
Eu não sei como isto aconteceu.
Ne znam kako se to desilo.
Alguém faz idéia de como isto funciona?
Zna li itko kako se rukuje time?
Eu nunca vi nada como isto.
Nikad nisam videla nešto poput ovoga.
Nunca vi nada como isto antes.
Ništa slièno nisam video u životu.
Mas não vejo como isto poderia dar certo, então...
Ne znam kako æe sve to ispasti.
Nem consigo imaginar como isto deve ser duro para você, mas não podemos perder o controle.
Ne mogu niti zamisliti koliko ti je ovo teško, ali si ne možemo dopustiti raskol.
Vocês não entendem como isto aqui é sério.
Ne razumijete kako je to ozbiljna stvar.
Eu não sei como isto foi parar lá.
Не знам како се то нашло тамо.
Imagino como isto é difícil para você.
Mogu samo zamisliti koliko vam je ovo teško.
Ronnie, não faz ideia de como isto faz comichão.
Roni, nemaš pojma koliko ovo svrbi.
Sei como isto deve ser estranho pra você, é estranho pra mim, mas...
Знам како може теби да изгледа чудно. Тако је и мени.
Acho que vejo como isto pode colocar alguma atitude nas atitudes deles.
Mislim da vidim kako to dodaje raspoloženje u njihovo raspoloženje.
Talvez nos forneçam alguma pista sobre como isto aconteceu.
Možda nam to nagovesti kako se ovo dogodilo.
Não vejo como isto pode coroar alguém se está preso dentro desta minirredoma.
Ne shvatam kako æe ikoga okruniti ako je zatoèen u toj maloj kupoli.
Em 1978, 06 pessoas morreram num incêndio numa farmácia, mas nada como isto.
Šestoro je poginulo u požaru u apoteci 1978. Ali ovo je neèuveno!
Como isto é diferente de qualquer outra taxa absurda?
Kako se to razlikuje od bilo koje nove apsurdne takse?
Não teremos uma ideia definitiva de como isto ficará até a realização da primeira rodada.
Znaèi, neæemo imati jasno viðenje kako æe se sve ovo razvijati barem dok ne bude proveden prvi krug glasanja.
E problemas do mundo real parecem malucos e horríveis como isto.
I problemi u realnom svetu izgledaju ludo i strašno kao ovo.
E assim sempre começávamos cada uma de nossas lições afinando os tambores -- especialmente os timbales, ou tímpanos -- com um intervalo muito pequeno entre os tons, algo como... isto de diferença.
I tako smo svaku lekciju počinjali štimovanjem doboša -- tačnije, timpana -- na vrlo precizan interval visine tona, nešto poput... ovolike razlike.
(Risadas) Então como isto pode ser algo que todo mundo usa e eles acham que os outros não irão parar; o que tem de especial sobre isto?
(Смех) Како то да је ово нешто што сви користе и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?
E como isto pode ser utilizado só é limitado pelos limites da sua imaginação.
И за шта се може користити зависи само од ваше маште.
Nossa tendência é dizer, “Podemos desenhar, podemos postar alguns diagramas, nós sabemos, entendemos como isto funciona.”
Često se povučemo i kažemo: "Možemo nacrtati sliku, ubaciti nekoliko grafikona, dakle znamo šta je, razumemo kako funkcioniše."
Você vê como isto funciona, certo.
Shvatate kako ovo funkcioniše, zar ne?
Dada a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afeta nossa saúde.
Uzmemo li u obzir količinu vremena koju provodimo u zatvorenom prostoru, veoma je važno da shvatimo kakav to uticaj ima na naše zdravlje.
Ou questões tais como -- na verdade, durante o polígrafo, que é como isto finalmente termina após nove consecutivas sessões -- uma das questões com o polígrafo era...
U stvari, tokom poligrafskog ispitivanja, jer tako se konačno završilo, posle 9 uzastopnih ispitivanja, jedno od pitanja,
E apenas para lhe dar uma ideia de como isto funciona, imagine que colhemos um esfregaço nasal de cada um de vocês.
I samo da vam dočaram kako ovo radi, zamislite da smo uzeli bris iz nosa svakome od vas.
Como isto funciona? Bom, de duas formas.
Kako ovo funkcioniše? Pa, na dva načina.
Tenho certeza que quando eu estava na prisão, Todo mundo viu manchetes na mídia internacional algo como isto durante esses nove dias em que estive presa.
Прилично сам сигурна, да кад сам била у затвору. сви су видели наслове у светским медијима нешто као ово, током ових девет дана кад сам била у затвору.
Como sou uma cientista no campo da fala, acho fascinante como a voz é emitida, e eu tenho uma ideia de como isto pode ser construído.
Као научницу који се бави говором, фасцинира ме начин на који се људски глас производи, а имам идеју како се може и пројектовати.
Como neurocientista, me interesso no modo em que a tecnologia pode expandir o nosso umwelt, e como isto vai mudar a experiência de ser humano.
Pa sam kao neuronaučnik zainteresovan za to kako tehnologija može da proširi naš umwelt i kako će to da promeni naše iskustvo kako je biti čovek.
E eu vi como isto tinha uma espécie de justiça em sua responsabilização.
I uvidela sam da postoji pravda u toj odgovornosti.
E todas as pessoas que entram no escritório dele escutam a história toda de como isto acabou na mesa dele.
I svaka osoba koja uđe u njegovu kancelariju čuje priču o tome kako je to završilo na njegovom stolu.
Isso significa que um arquivo de 200 megabytes é como isto aqui, senhoras e senhores.
To znači da fajl od 200 megabajta izgleda ovako, dame i gospodo, u redu?
eu qcho que as pessoas estão começando a perceber como isto é importante, e que realmente isto pode fazer uma diferença enorme para milhoes de vidas, se nós o fizermos certo.
Mislim da ljudi počinju da uviđaju koliko je ovo važno i to može promeniti milione života, ukoliko se uradi na pravi način.
Por que um homem iria supor que vocês acreditariam em algo tão bizarro como isto?
Zašto bi neko pretpostavio da biste poverovali u nešto tako bizarno?
Vocês percebem como isto, que temos aqui, comparado com aquilo -- qual deles cria aquela resolução paciente de problemas, aquele raciocínio matemático?
Da li, ljudi, vidite, kako ovo, ovde, u poređenju s tim - koje od njih stvara strpljivo rešavanje problema, matematčko razumevanje?
E aqui temos o padrão mundial completo, mais ou menos como isto.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Agora, como esta é uma TEDGlobal, quem pode me dizer como isto é chamado em francês?
Budući da je ovo TEDGlobal, ko zna kako se ovo zove na francuskom?
Na verdade, os espaços que historicamente conduziram à inovações tendem a parecer como isto, certo.
Уствари, места која су кроз историју доводила до иновација, изгледала су некако овако.
1.8094589710236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Totalno je oslabio na kraju, ja sam mogla da ga ponesem iz kreveta! 